Why does the Daodejing put softness on the side of life?

柔弱 róu ruò · soft and weak; yielding

Why softness belongs with life in chapter 76, and why the same words sound different in modern Chinese.